Скачать книгу "Иллюзия", автор: Робертс Нора

Иллюзия, автор: Робертс Нора

Скачать книгу "Иллюзия" в .txt
Скачать файл...

Скачать книгу "Иллюзия" в .fb2
Скачать файл...

Скачать книгу "Иллюзия" в .epub
Скачать файл...

Скачать книгу "Иллюзия" в .ios.epub
Скачать файл...

Скачать книгу "Иллюзия" в .pdf
Скачать файл...

Скачать торрент "Иллюзия" .torrent
Скачать торрент...

Скачать аудиокнигу "Иллюзия" .mp3 (epub)
Скачать аудиокнигу...

Подробнее про аудиокниги на нашем сайте здесь: аудиокниги

Робертс Нора: Иллюзия

Автор: Робертс Нора

Серия: Ева Даллас, №44
Возрастное ограничение: 16+
Правообладатель: Эксмо
Объем: 430 стр.
Жанр: Полицейские детективы, Интернет Анонс:
В баре, расположенном в центре города, произошла настоящая бойня, и начали ее сами посетители, выжившие утверждают, что внезапно почувствовали ярость, что видели чудовищ и рой пчел. Лейтенант Ева Даллас вынуждена взяться за новое расследование, ко всему прочему владельцем заведения оказался муж Евы, Рорк. Ева подозревает, что в воздух был распылен неизвестный наркотик, но зачем кому-то понадобилось устраивать весь этот хаос, возможно, это просто совпадение, но Ева намерена найти злоумышленников до того, как они сделают следующий ход.

Скачивая любые файлы книг, Вы соглашаетесь с тем, что после ознакомления, Вы удалите их со своего устройства. Также уведомляем Вас, что наличие любых печатных изданий в файлах, размещенных пользователями, не гарантируется.

Скачать книги жанра Полицейские детективы

Книги с лучшими отзывами:

Голая статистика. Самая интересная книга о самой скучной науке - Уилан Чарльз

Голая статистика. Самая интересная книга о самой скучной науке, автор: Уилан Чарльз

Скачать...

Ведьма и тьма - Вилар Симона

Ведьма и тьма, автор: Вилар Симона

Скачать...

По ее следам - Ричмонд Т. Р.

По ее следам, автор: Ричмонд Т. Р.

Скачать...

Написать отзыв о книге

Псевдоним

Ваша почта (скрыта для всех)

Ваш отзыв

Отзывы на эту книгу

Даже если дело не в переводе, то редактор мог бы уж все исправить, тем более это не первая книга, а уже 45 в серии, он очень на низком уровне. Очень огорчило, что анотация к одной книге, а содержание – совершенно иное, да, аннотация не соответствует содержанию. Было приятно встретиться с героями предыдущей книги Охота на бабочек, книга мне понравилась.

Обидно, когда ошибки в русской классике, а здесь ругать за ошибки перевода, я считаю, неуместным, аннотация книги не соответствует содержанию. Хотя сама книга особо отрицательных эмоций не вызвала, кроме изменённых имён героев, не понравился перевод. Всегда с нетерпением жду очередной книги из этой серии, но эту прочитала без удовольствия, по инерции – безобразнейший перевод, сделанный человеком плохо владеющим как английским, так и русским языком, полностью убивает удовольствие от новой встречи с любимыми героями, читать рекомендую.

Ну есть пару ляпов с именами героев из предыдущих романов – книга от этого не пострадала, нормальный перевод. Пожалуй, один из самых неудачных романов данного автора и в данной серии, обидно. Не самый захватывающий сюжет из всей серии, но любителям данной героини будет интересен, книги про Еву всегда интересны. В итоге редактура какая-то корявая, то ли опять дело в переводчике, постоянно запиналась при прочтении книги, не рекомендую к прочтению.

По всей видимости издательству наплевать на своих читателей, если они могут позволить себе выпустить сырой перевод (не отредактированный), в итоге роману 10, а редактору и переводчику 2. Перевод оставляет желать намного лучшего, изменены даже имена постоянных героев, кто виноват было уже понятно в середине книги, но тем не менее было интересно читать до конца. Невольно ждешь, когда же появится сюжет из анотации, а его и нет, чуть меньше, чем в других книгам уделено внимание второстепенным героям.

Переводчик действительно не знаком с героями, именами, и действием предыдущих книг, расследование в этот раз было спокойное, связанное с финансами. Фрагмент всегда позволит вам составить свое мнение о книге, читая отзывы на книгу, не хотела ее покупать и начала с фрагмента.
|